aslongasittakes submit/contact

a s l o n g a s i t t a k e s, ek awaaz ya swar ki patrika, joki Atlanta Poets Group dwara prakashit hai, apne agle ank ke liye kaam dhond rahi hai. Hum awaaz par nirdharit kavitaein, ya phir yin kavitaon ka score ya phir yin par likhe lekh, ke ikchuk hain. Aap puchein ge ki, yeh awaaz par nirdharit kavitaein kya hein? Yeh aacha prashn hein. Yeh un cheezon jaisi hai, jo aap jab dekhein ya sune, to jane. Yeh sangeet nahi hai. Yeh shore ho sakta hai. Agar aap un sabhi aawazon ke barein mein sochein jo ki ek insan ka shareer bana sakta hein (ya phir koi aur cheez so inke jaise aawazeen nikal sakti hain), ek taraf koi apni kavita pharta ho aur dosri taraf koi nirakar, ya phir tatva ke paas, ki awaaz ya shore. Hum un kaam ke ikchuk hein jo dosre palre ki taraf bhari partein hein. Hum waise kaam ki khoj mein hain jo ki alag sa ho, ya phir angreezi mein yin kaviyeon ki tarah/ yinke khilaf mein ho: Ball, Schwitters, Dûfrène, Henri Chopin, Jandl, Cobbing, The Four Horsemen, Fylkingen Group, Öyvind Fahlström. . . Aasha hein ab aap humare khyal se jankaar ho gayein honge. Hum us tarah ke kaam dhoond rahe hein jo ki simaon ko lalkare, aur nayi simayein banaay. Yeh patrika Web mein hi milegi.

Kripya kar apne swar or awaaz wale kaam, aslongasittakes@comcast.net ko yin formats mein bhejein: .mp3, .wav, .wma, or .flac. Lekh aur scores Word documents ya .pdfs mein bhejein. Kripya kisi aur format mein kuch bhejnein se pahle, humse jankari ley lain. Agar aap email se apna kaam humein nahi bejh sakte, to hamein bataein, taki hum koi aur intezam kar sakein. Ho sakta hai ki apke kaam milne ke baad hume aapko kuch batein mein kuch ya kafi waqt lage, isliye kripya shanti se intezaar karein. Hum apko, apke kaam ke liye, kuch de to nahi sakte, magar sabhi ke kaam, jo bhi hamare patrika mein honge, wo hamari site se Creative Commons' /Attribution Non-commercial Share Alike/ license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) mein download ke liyen uplabhd honge. Agar, aapko apna kaam is tarah se sabhi ke dwara uplabdh hote dekh, pareshani hoti hai, to hamein batayein aur hum koi aur intezam karne ki koshish karein ge.

a s l o n g a s i t t a k e s, a sound poetry magazine published by the Atlanta Poets Group, is seeking submissions. We are looking for sound poetry, scores for sound poetry and essays on sound poetry. “What is ‘sound poetry’?” you ask. Good question. It’s one of those know it when you see (hear) it kind of things. It’s probably not music (thanks Dick Higgins). It might be noise. If you think about a spectrum of possible noise made by the human body (or simulations thereof or substitutions therefor), and at one end of the spectrum is a person reading her poem and at the other end is abstract noise, we’re looking for works that fall towards the latter end. We are looking for works in/of/against the tradition(s) of Ball, Schwitters, Dûfrène, Henri Chopin, Jandl, Cobbing, The Four Horsemen, Fylkingen Group, Öyvind Fahlström. . . hopefully by now you get the idea. We’re looking for stuff that will push/redefine the limits. The magazine is Web-based.

Please send submissions to aslongasittakes@comcast.net in one of the following formats: .mp3, .wav, .wma, or flac. Please query before sending in other formats. If you can’t get us the work via email, just send an email and let us know, and we can find another way. We don’t know how long it will take to get back to you on your submissions, just be cool. We can’t pay you anything for your work. All work that appears in the magazine will be available for download from the magazine’s site under the Creative Commons’ Attribution Non-commercial Share Alike license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/); if you are not comfortable with making your work available in that way, let us know and we can probably work something out.

a s l o n g a s i t t a k e s, ein Webmagazin für Lautpoesie, das bei der Atlanta Poets Group erscheint, akzeptiert noch Beiträge für die Erstausgabe. Wir sind auf der Suche nach Lautpoesie, Scores und Essays über Lautpoesie. "Was ist Lautpoesie?" fragt man. Gute Frage. Man erkennt sie, wenn man sie sieht oder hört. Wahrscheinlich ist es keine Musik (danke Dick Higgins). Es könnte Lärm sein, Geräusche. Man stelle sich das gesamte Spektrum menschlicher Geräusche vor (oder auch Simulationen und Nachahmungen dieser) und an einem Ende dieses Spektrums ist jemand, der ein Gedicht liest und am anderen Ende ist ein abstrakter Laut, dann suchen wir eher nach Beiträgen, die zu letzterem Ende tendieren. Wir suchen nach Arbeiten in der-, beziehungsweise in Anlehnung an-, oder auch gegen die Tradition Balls, Schwitters’, Dûfrènes, Henri Chopins, Jandls, Cobbings, The Four Horsemens ... Hoffentlich ist jetzt klar was gemeint ist. Wir suchen Arbeiten, die an die Grenzen gehen und sie neu definieren. a s l o n g a s i t t a k e s ist als Onlinemagazin konzipiert.
Bitte sendet uns (Geräusch-)Beiträge als mp3, wav, wma, oder flac files an aslongasittakes@comcast.net. Scores und Essays gerne als Word oder pdf Dokumente. Falls ihr andere Formate bevorzugt, fragt bitte vorher an. Wenn ihr eure Beiträge nicht per E-Mail schicken könnt, sagt bescheid und wir finden eine andere Lösung. Reicht ihr eine Arbeit ein, wissen wir nicht, wie lange es dauert bis wir uns zurückmelden, habt Geduld. Wir können kein Honorar zahlen. Alle Beiträge, die im Magazin erscheinen, werden zum download von unserer Seite zur Verfügung stehen, gemäß der Creative Commons’ Attribution Non-commercial Share Alike license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/). Sollte es nicht in deinem Sinne sein, deine Arbeit so zur Verfügung zu stellen, sag uns bescheid und wir einigen uns anders.

aslongasittakes, un magazine de poésie publié par le group, the Atlanta Poets Group cherche des soumissions. Nous cherchons la poésie du son, les scores pour la poésie du son et des rédactions sur la poésie du son. Qu'est-ce que la poésie du son ? Bonne question. C'est quelque chose que vous reconnaissez lorsque vous l'entendez. En toute probabilité, ce n'est la musique (grâce a Dick Higgins) Il est possible que ce soit des bruits. Si vous pensez à un Spectrum de bruit faits par le corps humain(ou bien donc des simulations ou substitutions), et qu' à un côté du Spectrum soit quelqu'un qui lit sa poésie, et qu'a l'autre côté soit le bruit abstrait, sachez que nous cherchons des travaux qui mènent à ceux-là. Nous cherchons celles qui sont dans la tradition de, de la même tradition que ou bien contre la tradition de Ball, Schwitters, Dûfrène, Henri Chopin, Jandl, Cobbing, The Four Horsemen, Fylkingen Group, Öyvind Fahlström. . . peut-être que vous ayez l'idée ? Nous cherchons des travaux qui redéfiniront ou pousseront les limites. Le magazine n'est qu'à l'internet.
Veuillez de soumettre vos travaux à aslongasittakes@comcast.net en un des formats suivants, .mp3, .wav, .wma, or flac. Veuillez de vous renseigner sur d'autre format avant d'en envoyer. Actuellement, nous ne savons pas le temps qu'il faudra pour choisir celles que nous publierons, veuillez de patienter. Nous ne sommes pas capables de vous payer les soumissions. Tous les travaux apparaissant dans le magazine seront disponibles à télécharger par the Creative Commons' /Attribution Non-commercial Share Alike/ license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/); si vous n'est pas a l'aise avec ce règle, il possible de trouver d'autres solutions.

a s l o n g a s i t t a k e s, ett ljudpoesi magasin publicerat av Atlanta Poets Group söker förslag till öppningsnumret. Vi söker efter rader av ljudpoesi och essäer av ljudpoesi. ”Vad är ’ljudpoesi’?” Kanske du undrar, bra fråga. Det är en sån där sak som man vet vad det är när man ser (hör) det. Det är nog inte musik (tack Dick Higgins) detkan vara oväsen. Om du tänker dig ett spektra av möjliga oväsen gjorda av den mänskliga kroppen (eller simuleringar därav eller ersättningar därför), i en ända av spektrat är en person som läser hennes dikt och i den andra ändan är det abstrakt oväsen, vi letar efter verk som lutar mot det sistnämnda. Vi letar efter verk i/av/i mot traditionen av Ball, Schwitters ,Dûfrène, Henri Chopin, Jandl, Cobbing, The Four Horsemen, Fylkingen Group, Öyvind Fahlström… Förhoppningsvis förstår du nu vad vi menar. Vi letar efter saker som kommer att flytta/omdefiniera gränserna.Magasinet kommer att vara webb-baserat.
Vänligen skicka in bidrag till aslongasittakes@comcast.net i något av följande format: .mp3, .wav, .wma, eller .flac. Noter eller essäer som Word-dokument eller .pdf. Var vänlig kontrollera med oss innan du skickar i något annat format. Ifall du inte kan skicka in ditt bidrag via e-post, var vänlig hör av dig för alternativa vägar. Vi vet ej hur lång tid det tar innan vi hör av oss gällande ditt bidrag, var tålmodig. Vi kan ej betala för ditt verk, alla verk som förekommer i magasinet kommer finnas tillgängliga för nedladdning från magasinets hemsida i enlighet med Creative Commons’ Attribution Non-commercial Share Alike licens (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/). Ifall du inte är bekväm med att göra dina verk tillgängliga på detta sett, hör av dig så kan vi nog lösa det på annat sätt.

Aslongasittakes, una rivista di poesia sonora pubblicata da Atlanta Poets Group, sta cercando proposte per il suo numero inaugurale. Cerchiamo sia poesie sonore che saggi sulla poesia sonora. Che cos’e’ la “poesia sonora”? Bella domanda. E’ una di quelle cose che capisci quando le vedi (senti). Probabilmente non e’ musica (grazie Dick Higgins). Potrebbe essere rumore. Se si pensa a uno spettro di possibile rumore creato dal corpo umano (oppure simulazioni o sostituzioni di esso), a un capo dello spettro c’è una persona che legge una sua poesia e all’altro capo dello spettro c’è del rumore astratto, noi cerchiamo lavori che inclinino di più verso il secondo capo. Cerchiamo opere nella/della/contro la tradizione di Ball, Schwitters, Dûfrène, Henri Chopin, Jandl, Cobbing, The Four Horsemen… speriamo di aver reso l’idea. Cerchiamo roba che spinga/ridefinisca i limiti. La rivista si pubblica sul web.

Per favore spedite le vostre proposte a aslongasittakes@comcast.net in uno di questi formati: .mp3, .wav, .wma, or .flac. Vi preghiamo di chiedere prima di spedirli in altri formati. Se non potete spedire il lavoro tramite email, fatecelo sapere via email e troveremo un altro sistema. Non sappiamo quanto tempo ci vorrà per rispondervi, percio’ abbiate pazienza. Non potremo pagare niente per i vostri lavori. Tutte le opere che appaiono nella rivista potranno essere scaricate dal sito della rivista, secondo la licenza Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/). Se non vuoi che il tuo lavoro sia reso disponibile in questo modo faccelo sapere e probabilmente riusciremo a trovare una soluzione.